Näytetään tekstit, joissa on tunniste Bonjour tristesse. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Bonjour tristesse. Näytä kaikki tekstit

torstai 21. heinäkuuta 2016

TUULIA!

Le temps peut vous sembler un peu long... d'autant plus que vous éprouvez une réelle fatigue, vos seins sont douloureux et votre bébé exerce une forte pression sur votre vessie. Cette seamine doit être placée sous le signe du repos et de la relaxation.


Hanko - Hangö - Loma - Sushi. 


MaNonin kanssa kahden kesken - äijät kävivät vetämässä burgereita ja kanakoreja...
Jäljellä enää 42 päivää, joista suurin osa vielä lomaa. Toiset lähtee jo Jenkkeihin, mutta onneksi Ranskaan ei vielä ole kiire. Tottakai myös Nizzan tapahtumat mietityttävät, mutta jos pelkäisi, ei uskaltaisi kuin lukittautua omaan huoneeseensa - ei maailma tule paremmaksi sillä, että sulkee silmänsä !

On yhdessä listattu, mitä kaikkea pitäisi vielä hankkia, mutta merellä kun ollaan, ei paljon passeja anota eikä shoppailutkaan edisty. Ne ehtii kyllä, stadista tai ehkä Tallinnasta, jos siellä palatessa poiketaan. Purjehtiminen on sitä, minne tuulet vie. MaNonin toinen nimi on Pikkutuuli...


AFS:stä on kyselty isäntäperheitä - periaatteessa suhtaudun myönteisesti, mutta juuri nyt, tänä vuonna ei yksinkertaisesti onnistu, aivan liian paljon muita sitoumuksia, jotka pilaisivat mahdollisen isännöinnin/äidinnöinnin.

Muistelen omia aiempia ulkomaisia vieraitamme... Fiona, Evelyn, Yuma, Luana... Kaikilta on oppinut paljon !

Françoise Sagan - Bonjour tristesse 

Vous pensez peu au futur, n’est-ce pas ? C’est le privilège de la jeunesse.
  

sunnuntai 15. toukokuuta 2016

VALMENNUSTA

Porthanian 6. kerroksen salissa oli varsin tiivis tunnelma, runsas joukko vaihtareita ja vaihtareiden vanhempia  AFS:n valmennustilaisuudessa. Suurin osa lähdössä, perinteisesti, jenkkeihin, mutta kaikkiaan 31 maahan Alankomaista Uruguayhin... Ranskaan 10, MaNon yhtenä tästä joukosta.

Kansainvälisyyskasvatusta - pahimmillaan kliseistä (18 vuotta sitten vaihdossa ollut oli haukotuttavin), parhaimmillaan hersyvän kyseenalaistavaa (nuorin ja vanhemmat vaihtarit/vaihtarin äiti olivat innostavimmat) - kaikki tietysti henkilökohtaisen tykkäysfiltterin läpi suodatettuna. MaNoniin vetosi eniten oma ikäluokka ja niin kai minuunkin - omani.

 

Bonheur

Sama fiilis kuin synnytysvalmennuksessa: Kaikki ovat täpinöissään, mutta oikeasti vasta jälkikäteen tajuaa, mistä on kyse, vaikka olisi mielestään kuinka hyvin valmistautunut. Lisäksi lähtiessä on jotain odotuseuforiaa, joka ei ole todellista - vähän sama kuin vastarakastuneella; olotila, joka ei ole todellinen saati normaali, joka voi kestää vain tietyn ajan, jonka jälkeen se muuttuu joksikin toiseksi. Parhaimmillaan paremmaksi.

Toisaalta järjestön edustajalta oli kiintoisa kuulla toinen näkökulma: 
Hostvanhemmille vaihtari on kuin vauva, jonka jokaista elettä, ilmettä, sanaa seurataan ja mietitään: Nukkuuko hyvin? Miten ruoka maistuu? Kehittyykö kuten pitää? He ovat vastuussa tästä tulokkaasta: He haluavat tehdä parhaansa, yrittävät järjestää sen hyvän arjen ja esitellä omaa kulttuuriaan. Senkin vuoksi vaihtarin pitäisi muistaa ajatella myös heitä, viettää aikaa heidän kanssaan. Olla heidän luottamuksensa arvoinen. 

Kannaattaa ottaa koulussa ja harrastuksissa aineita, joilla on sosiaalinen aspekti. Suomeksi: Mikä tahansa laji, jossa voi tavata mahdollisimman paljon ihmisiä on hyvä, silloin tutustuu ja oppii kieltä. Se voi olla jotain sellaista, mitä ei ikinä kotimaassa tekisi - mitä sillä on väliä ? Muistuu mieleen oma entinen luokkakaveri, joka jenkeissä osallistui koulun Marching Bandiin ja sitä kulkuetta harjoiteltiin tiiviisti kuukausikaupalla... Hän ei osannut soittaa mitään, mutta tehtävä olikin marssia ja pyörittää kapulaa - jotain mitä ei takuulla ole sitä ennen saati sen jälkeen tehnyt, mutta oleellista olikin ne viikottaiset harjoitukset, joiden kautta sulautui osaksi yhteisöä.

Kiinnostus, kohteliaisuus, elekieli - hymy! Avaimet selviytymiseen. Itse asiassa ne pätevät ihan joka paikassa ja joka maassa, myös kotona...
  

Bonjour tristesse

Useammasta "vaihtarielämäkerrasta" kuoriutuu esiin - kaiken sen jännän ja eksoottisen ja erityisen alta - jotain hyvin tyypillistä, jonka itsekin tunnistaa: tylsyys. Kun arki on arkea ja rutiinit ja pakolliset jutut hoidettu, väliin jää vain latteata tyhjää. Kun ei se vaihtarius tarkoitakaan 24/7 biletystä, loputonta hymyilevien frendien laumaa joiden kanssa seikkaillaan päivästä toiseen... Kun se onkin istumista luokassa ja tunne, että ei tajua yhtään mitään ja on ihan yksin... Kun joutuukin olemaan riippuvainen toisista, ei saakaan mennä ja tulla kuten kotona, ei enää jaksa kehittää jotain uutta kun on nähnyt jo "kaiken" eikä se enää huvita. Kun täytyy vain sopeutua. Olla se maskotti, jota voi olla kiva raahata ja esitellä - "aatelkaa, mistä tää on..." - kunnes se onkin jo ihan vanha juttu, riippakivi; hostsisaruksilla onkin ihan oma elämä ja tosiystävyys tuntuu olevan mahdotonta. Kun kaikki onkin ihan tavallista elämää.

Perhetiedot ovat tulleet vasta harvoille - tuntuu oudolta olla se harva - ja hiukan varoiteltiin liiasta yhteydenpidosta: Jos tulee liian vahvat mielikuvat, voi tulla samalla turhia ennakkopaineita. SOME-ajasta myös muistuteltiin: Elä hetkessä, elä siellä missä olet - on raskasta, jos yrittää elää kahta elämää - käy niin, että putoat kummastakin!


Betises


MaNonista hauskinta oli lista, jossa oli lueteltu KIELLETYT ASIAT...  Vanhempien iso pelko on, että vaihtari laitetaan maitojunalla kotiin, koska ei sopeudu tai pahimmillaan rikkoo sääntöjä. Vuosittain kuulemma ennenaikaisesti palaa n. 5-6 kaikkiaan paristasadasta vaihtarista, osa palautetaan, osa omana valintana.

Vanha "viisaus" Sääntöjä saa rikkoa mutta siitä ei saa jäädä kiinni. Tyhmä ei saa olla. En kyllä usko, että MaNon menee rikkomaan mitään noista No-No-säännöistä, mutta sen sijaan hämmästyn suuresti, jos hänelle ei tule mitään sanomista...

En tiedä, kuinka lehmänhermoisia Ranskassa väillä yli-itsekkäiden teinien kanssa ollaan, itselläni ainakin menee pinna hyvinkin usein: Toisten huomioon ottaminen, siisteys, päivärytmi - niistä joutuu joka ikinen päivä muistuttamaan ja olemme isänsä kanssa miettineet, kuinka tulee pärjäämään... Annetaanko vaihtarille myös anteeksi asioita vieraan kulttuurin varjolla?

Perheen vaihto ei ole vaihdon loppu - se klisheinen "jos kemiat ei kohtaa..." mutta ei sitä todellakaan toivoisi: Erityisesti koska perhe, jonne MaNon on menossa, on jo kokenut vaihtareiden isännöijä eli pitäisi olla kokemusta... Paikallisyhdisyksessä pitäisi myös olla yhdyshenkilö, joka voi auttaa "vaikka ei olisi varsinaisia ongelmia - kulttuurierojen selvittelyt..."

Tyhmyys voi olla myös ajattelemattomuutta: Instaan voi postata jotain, huonona päivänä sanoa jotain, somettaa tai skaipata jotain... joka myöhemmin kaduttaa. Yleisöstä tuli hyvä kommentti: Muinoin, kun vaihtarit eivät voineet olla live-yhteydessä kotiin vaan piti kirjoittaa kirjeitä, ei ehkä ihan heti tullut tykitettyä ja aiheutettua ylidraamaa. Yön yli nukkuminen on aina viisasta.

Beaucoup de choses...

Tosi paljon tuli infoa, ajatuksia, muistiinpanoja, muistettavaa. Silti kaikki on edelleen - teoriaa -  lastenkasvatusoppaita voi lukea mielin määrin, mutta siinä vaiheessa kun oikeasti vauva ei nuku vaan heräilee ja huutaa ties monettako tuntia, uhmaikäinen älämölöää pannen parastaan tai teini haistattaa ja panee haisemaan, kuinka moni muistaa ne täsmäneuvot ja hyvät käytännöt? Jälkikäteen yleensä miettii, että olihan sitä lukenut ja kuullut, mutta tätä se sitten oikeasti on... Kunnes se vaihe on ohi.

sunnuntai 3. huhtikuuta 2016

KIRJAAMISTA

Tämän blogin yhtenä jujuna olen yrittänyt juoksuttaa ranskankielisiä lainauksia monelaisista vuosien varrella luetuista romaaneista. Alkuun kaivelin kirjoja hyllystäni, yritin löytää sopivan sitaatin ja löydettyäni käyvän näpyttelin sen tähän blogiin.
Jonkin aikaa sujui mukavasti, mutta sitten en millään onnistunut löytämään Le Petit Princea kirjakaapistani: Pokkari on kadonnut jonnekin sen uumeniin; päätin etsiä haluamani netistä. Löytyi helposti, kirjahan on kyllästymiseen asti lainattu, mutta samalla löytyi myös jotain muuta:  Babelio!

Loistava sivusto, josta löytää vaikka mitä, kannattaa ehdottomasti testata, navigoi ja nauti:
Découvrir
  • Livres
  • Auteurs
  • Citations 
Silti FNAC tulee edelleen olemaan yksi vakiokäyntikohteista, oli kaupunki Ranskassa mikä vain: Kirjojen lisäksi yritän metsästää myös videoita. Pääasiassa niitä, joita olen joskus muinoin nähnyt, silloin kun TV:ssä vielä näytettiin ranskalaisia laatuelokuvia ja stadissa oli Nordia ja Andorra eli leffateattereita eikä multiplex-elämyskeskuksia. Niistä lisää toisella kertaa...

Muutama kirjavinkki

 

Françoise Sagan - Bonjour tristesse 

18-vuotiaana kirjoitettu esikoisteos, Paul Éluardin runon mukaan nimetty, ranskalaiset kirjallisuuspiirit hätkäyttänyt - jopa kirjailijanimi on Proustilta lainattu...
17-vuotias Cécile kesälomalla, Côte d'Azur, leski-isä ja tämän naiskuviot, poikaystäväkandidaatti... nuoruuden oikuttelua ja tunteita, vähän ärsyttävää mutta aikoinaan skandaali.
Mainio luettava, sopivalla asenteella. Yritän luetuttaa tämän myös MaNonilla ennen hänen Ranskaan lähtöään.


Luin tämän teoksen ensimmäistä kertaa Hopeapeili-lehden jatkokertomuksena teini-ikäisenä, mökillä. Lehdet ovat vuodelta 1969 (olen myöhemmin onnistunut löytämään muutaman arkistoihini...) eli varsin tuore, hyvin valittu jatkis aikoinaan - alkuteos on vuodelta 1966. Juttu jäi kaivelemaan mieleen pitkäksi aikaa ja ranskankielinen pokkari tarttui mukaani jollain matkalla. En kyllä pidä tästä kannesta eli liitän mukaan myös yhden Ib Thanningin piirroksen (desolée, skannaus aika röpö...); mielestäni hänen kuvituksensa oli todella onnistunut, ajanhenkinen, sopi loistavasti tarinan ytimeen:

"Kauniit kuvat" kertoo ei enää ihan nuoresta naisesta, kahden tytön äidistä; hyvin paljas, uskottava,  "kaikki on hyvin", mutta silti jotenkin vain ei... Sekä oma tytär että isän avovaimo pakottavat avaamaan silmät, näkemään jotain mitä ei ehkä haluaisi. 

Minuun vetoaa kuusikymmenlukua kuvaava, modernia naiseutta etsivä näkökulma, joka saa miettimään mutta ei ole liian raskas; omaelämäkerrallisia de Beauvoireja
ehkä helpompi, vaikka samoja teemoja käsitteleekin.



Sempé-Goscinny - Le petit Nicolas

Loppuun vielä ranskanlukijoiden "pakollinen" opus. Hauskinta on, että mitä vanhempana tämän lukee, sitä enemmän naurattaa? Ja kun lukee ranskaksi, saa samalla hyvää harjoitusta, mutta teksti ei ole liian vaikeaa. Jatko-osiakin löytyy: kesälomaileva Nikke, lomalta palaava Nikke, Nikke kavereineen, Nikke nenineen...







Simone de Beauvoir – Les belles images  
Élever un enfant, ce n’est pas en faire une belle image