torstai 30. kesäkuuta 2016

LINJAUKSIA

Vous arrivez à votre semaine 31 de grossesse et Bébé se positionne pour sortir, genoux repliés, bras et jambes croisés…

Sana règle on hauska: Se tarkoittaa sekä viivainta että sääntöä. Tavallaanhan ne ovat sama asia. Ja henkilökohtaisesti nimetyt viivaimet ovat aina hauskoja vakiotuliaisia...

Vaan ei aikaakaan, kun MaNon on oikeasti ranskalainen (pikku) koululainen, jonka täytyy oppia kirjoittamaan mustekynällä (!) siistejä muistiinpanoja opettajan sanelusta - niin ainakin monet vaihtarit blogeissaan kertovat...

Paljon muutakin on ranskalaissa kouluissa erilaista - hyvä niin, oppia näkemään oppimista ja opiskelua ihan uudesta näkökulmasta. Varmasti myös raskasta, aivan kuin ekaluokkalaisilla, joiden pitää jaksaa keskittyä istumaan pulpetissa, kuuntelemaan ja noudattamaan sääntöjä...



AFS:n yhteyshenkilökin on tulossa ensi viikolla kotikäynnille, juttelemaan kaikesta vaihtoon liittyvästä: Olisi varmaan hyvä kerätä etukäteen vähän listaa kaikista niistä kysymyksistä, joita tulee aina säännöllisen epäsäännöllisesti mieleen, mutta jotka takuulla unohtaa siinä tilanteessa, jos ei tee sitä listaa!


Sempé-Goscinny – Le petit Nicolas

L’inspecteur s’est approché de la maîtresse et il lui a serré la main. Vous avez toute ma sympathie, Mademoiselle. Jamais, comme aujourd’hui, je ne me suis aperçu à quel point notre métier est un sacerdoce. Continuez! Courage! Bravo! Et il est parti, très vite, avec le directeur. Nous, on l’aime bien, notre maîtresse, mais elle a été drôlement injuste. C’est grâce à nous qu’elle s’est fait féliciter, et elle nous a tous mis en retenue! 
 

sunnuntai 26. kesäkuuta 2016

PUITA

Plataanit

Niitä oli Aix-en-Provencen Vielle Villessä kaikkialla - aukoilla, kaduilla ja tietenkin Cours Mirabeaulla, kaupungin kuuluisimmalla bulevardilla.

Rungot

Keväällä maaliskuussa, kun puut olivat vielä lehdettömiä, ne muodostivat hyvin graafisen, rakenteellisen osan kaupunkia.

Talot piirtyivät kauniisti niiden takaa, vanhat kaupunkitalot, joiden värit olivat samaa maailmaa puiden kanssa.

Kuitenkin, nämä puut ovat istutettuja, niillä on tietoisesti tehty kaupungista samalla vehreä ja kuitenkin äärimmäisen urbaani kivikaupunki.

Voi vain kuvitella, miten erilaista on kesällä, kun Cours Mirabeau on yksi suuri lehtikujanne ja aukiot kuin puistoja.

Minua kuitenkin viehätti juuri nämä keväiset puut ja välimerellinen valo.





Kaupunkisissit

Äitini mielestä niiden pinta näyttää jollain lailla sairaalta. Toisaalta suomalaisena ei voi olla vertaamatta niitä koivuihin: Samalla tavoin koivuja voisi pitää jotenkin luonnottomina, valkorunkoisuudessaan kummallisina zombeina.

Runkojen rouheus tuo mieleen myös graffitit, vanhojen talojen lohkeavat maalit ja rappaukset.

Värit 

Varhainen aamu, hiukan vielä viileä, sinertävä. Myöhäinen ilta, viimeinen rusotus. Talot ja puut, niissä on kaikki samat sävyt.

Juuret

Puut ovat tiukasti sitoutuneet maahan, niin tiukasti, että ennemmin asvaltti liikkuu kuin vanha plataani antaa periksi. Samalla kuitenkin kivikaupunki ja puut ovat yhtä.

Marcel Proust - A la recherche du temps perdu, tome 3, 1ère partie : Le Côté de Guermantes I
Chacun voit en plus beau ce qu'il voit à distance, ce qu'il voit chez les autres.

torstai 23. kesäkuuta 2016

VIIMEISET 10

Cette semaine, vous commencez peut-être votre congé maternité. Si ce n'est pas le cas, profitez de chaque instant pour vous reposer.


30+0 eli 70 päivää enää jäljellä... Loman alkuun vielä puolitoista viikkoa. Talvilomamuistoja tuli selattua, niiden joukosta löytyi pussi, johon Aix-en-Provencessa pakattiin postikortteja... Uneksijakissa... Sitä tämä on, unenomaista aikaa.

Pedro Calderón de la Barca - La vida es sueño
¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ilusión, una sombra, una ficción; y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

 

torstai 16. kesäkuuta 2016

VIIMEINEN ERÄ

C'est la fin du septième mois de grossesse et votre bébé s'est peut-être déjà placé tête en bas. Il est en effet de plus en plus à l'étroit dans votre ventre... N'oubliez pas de faire les dernières démarches avant qu'il arrive.

Recto du billet de 500 francs français
à l’effigie des chercheurs Pierre et Marie Curie
mis en circulation le 22 mars 1995

Keskiviikkona erääntyi viimeinen AFS:n lasku; nyt on 100% kuluista maksettu. 29+0 eli 30 viikon rajapyykki kolkuttelee. 77 päivää, paljon ja ei mitään. Tuntuu silti edelleen kaukaiselta, koko ajatus vaihtariudesta ja siitä että tyttö ei enää ole täällä ensi syksynä.

MaNon et MikaelViime viikonloppuna oltiin MaNonin vanhimman serkun - 13 vuotta ikäeroa - esikoisen ristiäisissa: Onnea, pikku Mikael! Onnea myös MaNon, josta tuli nyt kummitäti! Niin söpö pieni, että täti piti pitkään sylissään ja ihasteli klassiseen tapaan pieniä sormia - ja minä muistelin herkistyneenä seitsemäntoistavuoden takaisia tuntojani...


Antoine de Saint-Exupéry – Petit Prince
Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) 


sunnuntai 12. kesäkuuta 2016

(KILPA)VARUSTELUA

Tous les parents vous le diront : il est plus difficile de choisir un poussette qu'une voiture ! Parmi les modèles compacts, les 3-roues, les 2ème âge... comment savoir ce qui convient le mieux ? Les marques rivalisent d’accessoires et d'idées ingénieuses pour vous faire succomber. Quand ce n'est pas le design qui séduit, parfois au détriment de la praticité... Comment ne pas se tromper ?

17 vuotta sitten olisin halunnut PUNAISET vaunut - tai ainakin jotkin ILOISEN väriset: Ei onnistunut. Ei sellaiset olleet TRENDIKKÄITÄ silloin, HARMAA oli silloin ajan väri. Ihan oikeastti:
lastenvaunujen "mersu" oli silloin Teutonia ja trendikkäin kuosi topattu/tikattu VAALEAN- tai TUMMANHARMAA !


Ainoa iloni oli kirkkaanpunainen sadesuoja, joka pelasti sadepäivät. Vaunut olivat tummansiniset, vuori ja somisteet sentään pirteän sinivalkoruudullisia, pepitaa. Onneksi hyvä ystäväni oli apunani katselmointikierroksella: Neljän lapsen äitinä hän tiesi, mihin kannattaa satsata ja mitä välttää - pääkaupunkiseudulla on tärkeää, että kulkupelin saa näppärästi niin bussiin kuin raitiovaunuun (silloin matalalattiaspårat olivat yksittäisiä harvinaisuuksia) ja taittuminen pienen auton takakonttiin on plussaa - hyökkäysvaunujen kokoluokasta ei ole etua mutta isoista renkaista kyllä. Ja ne samat vaunut kestivät kolmen talvivauvan kärräykset eli erinomaiset olivat.

Vähän vastaava tulee mieleen, kun mietin MaNonin matkavarustautumista: Yksi iso matkalaukku ja käsimatkatavara, 23 + 8 kg. Isoksi laukuksi saa ottaa mukaansa vanhan uskollisen Salsa-Rimowan, kymmenen vuotta sitten hankitun. Vaihtoehtona olisi vielä vanhempi ja uskollisempi alumiini-Rimowa, lähes 20 vuotta palvellut ja Aasiassa ja Australiassakin kiertänyt. Hassua, mutta molemmat ovat sitä samaa saksalaista laatua kuin ne vaunutkin... Kumpikin laukku on aikoinaan maksanut paljon, mutta ei kertaakaan jättänyt pulaan; muistuu mieleen se eräskin matka, kun lentoaseman liukuhihnalta yksi kanssamatkustaja sai kaapia revenneen laukkunsa jämiä ja toinen kerta, kun samalla lennolla olleen kangaslaukku oli oudon märkä, kylki jossain  mustassa mönjässä, joka oli imeytynyt kankaan läpi... Kova mutta kevyt, ne ovat oleellisia ominaisuuksia. Ja neljä pyörää, niistä en enää luopuisi, niin sujuvasti laukut pyörivät ja ovat kestäneet lukemattomat keskieurooppalaiset mukulakivikadut. Matkis on siis valmiina, checked

Kabiinilaukku puuttuu. Niitä olisi omasta takaa pari tarjolla, mutta toinen on turhan pieni ja toisesta, muinoin Kuala Lumpurista hankkimastani, repesi vetoaisa viime reissussa, siitä ei oikein ole kymmenen kuukauden vaihtarivuoteen. Oletettavaa on, että sinä aikana on useampia viikonloppumeetingejä ja lomamatkoja, joilla tarvitaan juuri käsimatkatavarakokoista laukkua. Uusi siis tarvitaan: Kevyt mutta kestävä, spinneri eli neljä pyörää, helposti avattava/pakattava... Kivan näköinen mutta ei sellainen, joka heti tulee ryöstetyksi... Lentoyhtiöillä on myös tarkat maksimimitat, niitä ei auta ylittää, muuten laukku lähtee ruumaan...

Ranskalaisella Lipault´lla on aika herkullisia(kin) värejä, vaikka Suomeen ja Stockalle on otettu vain niitä turvallisia vaihtoehtoja. Valitettavasti valmistajan verkkokauppa ei myöskään toimita Suomeen, sen verran periferiaa siis edelleen ollaan, vaikka muuten sähköinen kaupankäynti onkin avannut aivan toisenlaisia mahdollisuuksia kuin silloin muinoin nuoruudessani, kun kaikki vähänkään erikoisempi tavara piti ihan itse käydä hakemassa ulkomailta...

Kadehtien olen katsellut, kuinka markkinoille on tullut vaikka minkä värisiä vauvanvaunujakin sitruunankeltaisesta turkoosiin ja limenvihreästä fuksiaan!

Albert Camus - L'Etranger 
Il m'a demandé alors si je n'étais pas intéressé par un changement de vie. J'ai répondu qu'on ne changeait jamais de vie.
 

torstai 9. kesäkuuta 2016

8. KORTTI

Cette semaine, vous devez penser aux derniers préparatifs avant l'arrivée de bébé. Ce n'est pas toujours facile avec la fatigue et votre ventre ...


28. viikko, 84 päivää jäljellä. Koululaisten kesälomat alkoivat, miniloma Tukholmassa kadotti aikaa entisestään - eikä kesällä saisi unohtaa sitä pitkää muistilistaa: MaNonin passin uusinta, eurooppalaisen sairaanhoitokortin hankinta, vakuutusten tarkistus, pankkiasioiden selvitys...

Outo koira

Fiilis on kuin milläkin vahtikoiralla, jonka pitäisi valppaana hoitaa hommat, mutta toimenkuva alkaa jo seota...

Jean-Paul Sartre - La nausée
Ils vivent au milieu des legs, des cadeaux et chacun de leurs meubles est un souvenir. Pendulettes, médailles, portraits, coquillages, presse-papiers, paravents, châles. Ils ont des armoires pleines de bouteilles, d’étoffes, de vieux vêtements, de journaux; ils ont tout gardé. Le passé, c’est un luxe de propriétaire. 

 

torstai 2. kesäkuuta 2016

KIITOS!


MERCI!

... pour ces années et tout ce que tu as fait pour nous en vue d'améliorer la connaissance de la langue et la culture français, Paula!