KIRJAAMISTA

Tämän blogin yhtenä jujuna olen yrittänyt juoksuttaa ranskankielisiä lainauksia monelaisista vuosien varrella luetuista romaaneista. Alkuun kaivelin kirjoja hyllystäni, yritin löytää sopivan sitaatin ja löydettyäni käyvän näpyttelin sen tähän blogiin.
Jonkin aikaa sujui mukavasti, mutta sitten en millään onnistunut löytämään Le Petit Princea kirjakaapistani: Pokkari on kadonnut jonnekin sen uumeniin; päätin etsiä haluamani netistä. Löytyi helposti, kirjahan on kyllästymiseen asti lainattu, mutta samalla löytyi myös jotain muuta:  Babelio!

Loistava sivusto, josta löytää vaikka mitä, kannattaa ehdottomasti testata, navigoi ja nauti:
Découvrir

• Livres
• Auteurs
• Citations 

Silti FNAC tulee edelleen olemaan yksi vakiokäyntikohteista, oli kaupunki Ranskassa mikä vain: Kirjojen lisäksi yritän metsästää myös videoita. Pääasiassa niitä, joita olen joskus muinoin nähnyt, silloin kun TV:ssä vielä näytettiin ranskalaisia laatuelokuvia ja stadissa oli Nordia ja Andorra eli leffateattereita eikä multiplex-elämyskeskuksia. Niistä lisää toisella kertaa...

Muutama kirjavinkki

 

Françoise Sagan - Bonjour tristesse 

18-vuotiaana kirjoitettu esikoisteos, Paul Éluardin runon mukaan nimetty, ranskalaiset kirjallisuuspiirit hätkäyttänyt - jopa kirjailijanimi on Proustilta lainattu...
17-vuotias Cécile kesälomalla, Côte d'Azur, leski-isä ja tämän naiskuviot, poikaystäväkandidaatti... nuoruuden oikuttelua ja tunteita, vähän ärsyttävää mutta aikoinaan skandaali.
Mainio luettava, sopivalla asenteella. Yritän luetuttaa tämän myös MaNonilla ennen hänen Ranskaan lähtöään.

Simone de Beavoir - Les belles images

Luin tämän teoksen ensimmäistä kertaa Hopeapeili-lehden jatkokertomuksena teini-ikäisenä, mökillä. Lehdet ovat vuodelta 1969 (olen myöhemmin onnistunut löytämään muutaman arkistoihini...) eli varsin tuore, hyvin valittu jatkis aikoinaan - alkuteos on vuodelta 1966. Juttu jäi kaivelemaan mieleen pitkäksi aikaa ja ranskankielinen pokkari tarttui mukaani jollain matkalla. En kyllä pidä tästä kannesta eli liitän mukaan myös yhden Ib Thanningin piirroksen (desolée, skannaus aika röpö...); mielestäni hänen kuvituksensa oli todella onnistunut, ajanhenkinen, sopi loistavasti tarinan ytimeen:

"Kauniit kuvat" kertoo ei enää ihan nuoresta naisesta, kahden tytön äidistä; hyvin paljas, uskottava,  "kaikki on hyvin", mutta silti jotenkin vain ei... Sekä oma tytär että isän avovaimo pakottavat avaamaan silmät, näkemään jotain mitä ei ehkä haluaisi. 

Minuun vetoaa kuusikymmenlukua kuvaava, modernia naiseutta etsivä näkökulma, joka saa miettimään mutta ei ole liian raskas; omaelämäkerrallisia de Beauvoireja
ehkä helpompi, vaikka samoja teemoja käsitteleekin.



Sempé-Goscinny - Le petit Nicolas

Loppuun vielä ranskanlukijoiden "pakollinen" opus. Hauskinta on, että mitä vanhempana tämän lukee, sitä enemmän naurattaa? Ja kun lukee ranskaksi, saa samalla hyvää harjoitusta, mutta teksti ei ole liian vaikeaa. Jatko-osiakin löytyy: kesälomaileva Nikke, lomalta palaava Nikke, Nikke kavereineen, Nikke nenineen...







Simone de Beauvoir – Les belles images  
Élever un enfant, ce n’est pas en faire une belle image